Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
[Sparrow]
The Nationalist spy Rehmannia is actually somebody else.
If Tang Shanhai is really Rehmannia,
then you're not the one who needs to get punished by General Kagesa.
I'm afraid I can't leave this place.
I promised her that I would save you.
I will do this task well. I won't let Su Sanxing succeed.
Old Tao lied to Chen Shen. Today's meet up is actually between two communist liaisons.
The celebration champagne was already prepared. Why did you ruin it?
General Kagesa, I ask that you immediately give your order to execute Tang Shanhai.
- Episode 49 -
Division Chief, we finished digging the hole.
It's already a quarter past nine. Su Sanxing is still not here.
Let's not wait anymore.
You can do it.
Mr. Jiaoren's grave is also in this forest.
I will be buried in the same place as the father of my party.
My whole life has been worthwhile.
Director Su, you're late.
I'm sorry.
I think I missed out on personally digging the hole,
but it's okay. Division Chief Bi, you must be very good at digging holes.
Help me take good care of her.
Thanks, Brother.
What are you afraid of?
What are you doing?
What relationship do we have?
You must want to kill me right now.
I can't kill you,
but you'll receive retribution.
What is retribution?
Death?
You're dying before I do.
Then, I can wait for you on the other side.
This man can kill me today, so he can also kill you tomorrow.
It's almost time.
Send Team Leader Tang on his way!
Today, you are burying me, but you are actually also burying yourselves.
Your every achievement in Operations Division
is a hole you're digging for future yourselves.
Hurry up.
Hurry up!
♫ The Great Wall is thousands of miles long. ♫ (Lyrics from an anti-Japanese song)
♫ Outside the Great Wall is my home. ♫ (Lyrics from an anti-Japanese song)
Supervisor of the Confidential Branch of the Nationalist Military Commission of Chongqing, Tang Shanhai.
Our task this time is very dangerous.
Since we are pretending to be a couple, we can't expose ourselves in front of people.
My mission is to organize assassination operations.
Wait. The traitor elimination order is already in action.
Even if I want to, it's too late to notify Old Tao to terminate operations.
A man's wife only sees another man. I can't stand it!
Hurry and leave.
I think I made a huge mistake. I don't want Chen Shen to die.
Your self-directed story filled with blood has begun.
You can only trust me now.
I'll leave her to you.
♫ The Great Wall... ♫
♫ is thousands of miles long... ♫
Keep singing.
♫ The Great Wall... ♫
♫ is thousands of miles long. ♫
♫ The Great Wall... ♫
♫ is thousands of miles long. ♫
What did he say to you?
He urged for me to become a barber.
Sister, we're back.
- You're back. - This place is so big.
- Sister Su! - Xiaonan,
you're finally here! You haven't visited me in so long.
Hurry, take a seat. I've missed you so much!
I've also missed you, Sister Su. This is all my fault. I should have visited you earlier.
- I've been busy lately. I have a new show that's about to begin filming! - Really?
What's wrong, Sister Su? Do you have a cold?
It's fine. This cold never goes away.
You need to take medicine!
I did, but it didn't work.
[R.I.P. Tang Shanhai]
He died a quick death. He didn't suffer much.
You've never even set up a memorial tablet for Prime Minister, right?
She doesn't need one. She'll always be in my heart.
She used her sacrifice to tell me that the revolution requires sacrifices.
Have you ever wanted to get revenge for her?
Of course.
But her biggest wish is for me to accomplish the mission she left me.
She didn't sacrifice her life so that I can become a reckless person.
But I want to take revenge for Shanhai.
What happens after you get revenge?
I don't know yet.
You should come to Yan'an (Communist headquarters) with me.
That's the direction you should pursue.
The nation is in a crisis; the land is in ruins. All Chinese should be helping each other.
Although Chongqing claims to be fighting the Japanese,
they're not sticking true to their words and have sinister motives.
In the dark, they're pointing their guns at their compatriots and brothers.
What do you mean?
In Wannan, seven Nationalist divisions surrounded 9,000 New Fourth Army troops.
Commander Ye Ting was detained. Deputy Commander Xiang was killed.
I think you know.
I know.
Thus, we should all go to Yan'an.
I think Shanhai would also hope for you to do this.
Sister, let's eat.
- Let's eat. - Oh, right.
Here.
It's just a meal. Why are you giving me this? I don't want it.
Just take it! Housewarmings are a tradition in Shanghai. Just take it.
- This... - Take it.
Oh, also,
I have this. Last time, Director Su left this with me.
Now, I'll return it to its rightful owner.
I've already given this to you. Don't give it back.
Sanxing, did you not explain things clearly to Xiaonan?
I...
Miss Li, I...
This is the Su family's heirloom. My sister told me to give this to you.
I-It means...
It means we want you to marry into our family.
Xiaonan, I know that you are a very good girl.
Many men must be courting you.
But our Sanxing is very capable, and will treasure his wife.
Men like him can't be found everywhere. Don't you agree?
Sister Su, I know that Director Su is a very good person,
but we really are just friends.
Moreover, there's already somebody I like.
I'll give this bracelet back to you.
This...
This time, I came to explain this situation to you.
Sister Su, if you don't mind, I'll still be your younger sister in the future.
Of course, I don't mind. I should be glad that you don't look down on me.
Let's not talk anymore. Let's eat. I made a bunch of dishes.
Come on. Let's eat!
Director Su, thank you for driving me back.
You're welcome. It's my duty.
Well... In the future, don't call me Director Su anymore.
Xiaonan, tomorrow... Grand Cinema
will be showing a movie called "Waterloo Bridge."
People have said that it's very good. Let's go watch it together.
Director Su, what type of girls do you like? I'll introduce one to you!
I even introduced Bian Tou's wife to him! They're about to get married.
I'm sorry.
Xiaonan, other than you, I don't want anybody else.
Actually...
Actually, there's something that I can't understand.
Don't be like this.
How am I any worse than Chen Shen?
You never give me any chances.
Also, Chen Shen likes Xu Bicheng. He doesn't sincerely like you.
He won't treat you well.
But he's not as scary as you.
Am I scary?
Mr. Tang, Ms. Xu, and I were neighbors for a long time.
I think they're very good people,
but you captured them for no reason.
I'm really scared.
Xiaonan, listen to me.
I didn't capture them for no reason.
We stand on different sides. They're Nationalist spies!
I must arrest them! It's my responsibility!
One day,
will you also arrest me and Chen Shen?
Why would I arrest you?
Chen Shen has a very intricate relationship
with Tang Shanhai and Xu Bicheng.
He'll get into trouble sooner or later.
Director Su,
can you let me and Chen Shen off the hook?
Xiaonan, listen to me. You see,
I've been working very hard.
I really have! Also,
look at me now. I was just promoted, and General Kagesa has acknowledged my achievements.
In the future, my life will get better and better.
I have a car; I have a big house.
In the future, I will work harder. My life will only get better.
My sister also likes you so much.
Why aren't you willing to give me a chance?
If I tell you to stop, let go of this fame and fortune,
and stop hurting innocent people,
are you willing?
Xiaonan, you don't understand.
I also know that fame and fortune aren't good;
but in this society,
if I don't have a fortune, how will I give you a better life?
How can I protect you?
But I don't want these things.
I just want to live a stable life.
Director Su, if you're like this,
can you sleep in peace at night?
I've said everything that I wanted to say.
It's impossible for us to be together.
You should go.
What are you doing?
You're here. Do you want some water?
With this small amount of explosives, are you wanting to bomb fish or toads?
Don't belittle these explosives.
At Whampoa 16, you taught me to make explosives like this.
Come, sit.
I know that you want to take revenge for Shanhai,
but you can't rush it.
Even if you want to take Su Sanxing's life, that's a task for Hurricane Squad.
You can't take this risk. You can't.
Do you understand, Bicheng?
[Xiangyun Tea House]
No matter the price, kill him!
Without Chongqing's permission, we can't do as we'd please.
Will you kill him? If you don't, I will.
Bicheng, you're being impulsive again.
I'll immediately inform the people of Chongqing. Before our leaders give the word,
can you wait a little longer?
I can't wait a minute longer!
Bicheng!
Don't worry.
I won't do anything that I'm uncertain about.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
"Chongqing spy was captured by our side. The credit all goes to Su Sanxing."
This Su Sanxing is such a traitor. Traitor.
It's really my Sanxing!
You're home, sister?
Sanxing!
What's wrong? Why are you so angry in the morning?
What job have you been doing?
Look! Why have you become a traitor?
- Why? - Sister...
- Why are you a traitor? - Stop it, Sister!
Keep it down!
Come here. Sit down.
Sister,
I'm not a traitor.
Then, what is written on here?
It's all fake.
I'm actually a spy.
The Japanese only know that
there's a spy among them, but they don't know who it is.
I was afraid they'd find me, so I found a real traitor to cover myself.
Spy? What do spies do?
Sister, listen carefully.
Spies are people who appear to be working for the Japanese.
In actuality, they steal intelligence
and send them back to Chongqing.
In the end, they're still fighting against the Japanese.
Why didn't you
tell me this earlier?
How?
If I tell you,
you'd go around the streets, saying that your brother isn't a traitor.
Other people can't know my identity.
I need the whole world to think that I'm a traitor.
That's how I can gain the Japaneses' trust.
Otherwise, I might lose my life anytime.
I... I understand now.
I won't say it. I won't!
Sister,
I had no choice but to do this.
Other people don't understand me,
but you must understand me. Trust me, okay?
I trust you.
Don't tell my identity to other people. Nobody can know.
I won't say it.
What will I do? My face is so swollen. It's so ugly.
I have to film a show tomorrow.
If I knew you were allergic to mangoes, I wouldn't have let you eat them.
I like eating them.
In the past, I was once hospitalized from eating mangoes.
The doctor said that my body was allergic to them.
You know that you're allergic to mangoes, but you still insist on eating them.
It's fine. My scenes tomorrow are all me being dead from an illness.
Now, I won't need to put on makeup.
Is it really fine?
It's fine. If Chen Shen doesn't think I'm ugly, it's fine.
You can even make clothes?
It's for Pi Pi.
I don't know if it'll fit him. Help me take a look.
It'll fit. It'll fit perfectly!
So virtuous. You can even make clothes.
I didn't have anything to do.
I always...
I always wanted to do something for Pi Pi.
This child is pitiful.
I actually think Pi Pi is quite like me.
He's in his own little world.
Bicheng, we can't appear like we sympathize with him.
Otherwise, he will be unhappy.
That's true.
Why does Chen Shen only treat Pi Pi well?
Because Pi Pi is Chen Shen's family.
Family?
Xiaonan, you must treat Chen Shen well.
Why are you suddenly saying this?
Pi Pi's mother is Chen Shen's biological sister-in-law.
At the time, he had no choice but to escort her to Nanjing.
Then, he personally watched his sister-in-law die.
Are you talking about Prime Minister?
You also know her?
On the day of her arrest, I was at Mee Koo May.
Let go! Take her to Tongren Hospital! Hurry!
Hurry.
I saw her once.
Xiaonan, you'll never understand
the pain of people like me.
You can't imagine the torment Chen Shen experienced as he delivered his own family member to her death.
You also can't imagine the helplessness that Chen Shen experiences, since he can never tell Pi Pi the truth.
I understand.
I want to share Chen Shen's pain.
I know that it's difficult for him.
Right now, I only want to kill Su Sanxing as soon as possible.
After Tang Shanhai's death, his next target will be Chen Shen.
Bicheng, Su Sanxing knows that I'm with Chen Shen,
- but he always comes to find me. - Does he look for you often?
He comes almost every evening.
One day, in order to avoid him, I went home at midnight. He just waited by my door!
He also said that
Chen Shen has an ambiguous relationship with you guys,
and that he'll be eventually arrested.
Bicheng, is he trying to scare me,
or will he really take action against Chen Shen?
That's hard to say.
Because he wants you, he'll want to get rid of Chen Shen sooner.
Xiaonan, you must be careful.
Don't agitate him.
Then, slowly distance yourself from him.
He's a madman!
The Heavens treat me so well.
The first time, you escaped. The second time, you fall back into my hands again.
Fly!
Xu Bicheng.
Come up! Hurry!
Have you heard?
Heard what?
There was another attempted assassination of Su Sanxing.
Two bombs didn't successfully kill him, but he was shot once in the shoulder.
Old Bi, do you think Su Sanxing is just too lucky,
or is Hurricane Squad too incompetent?
If the Nationalists were competent, we wouldn't be trying to make a living here.
You really plan to continue watching him show off?
Don't you have a hidden sniper?
Just shooting him to death is a plausible solution.
There's no rush yet. Lately, things have been tense.
Let's see if he can find anymore Nationalist intelligence.
Then, we can earn some advantages from him.
If we really can't get anymore benefits, we'll think of another plan.
Old Bi, you're so cruel.
Su Sanxing will never think
that through his meticulous scheming, in the end, he's just a bolster for you.
Keep a close eye on him. If he does anything, immediately report back to me.
Such an important task. Should you consider giving me some money?
Are you out of money again?
Bian Tou is getting married.
As his boss, I need to chip in some money.
- How much? - Not much. Only ¥200.
Are you putting the bite on me?
Who is he marrying? The mayor's daughter or a billionaire's daughter?
I can't even give that sum for your marriage!
What reaction is this?
Is our relationship only worth this much money?
I won't give it to you. I'll give it to your wife, okay?
¥200 can easily be lost over the gambling table.
If I give him the money, he'll remember your favor.
Go away. If anything, he'll remember it as a favor from you!
In the end, I'm the greatest loser in this deal.
Don't talk so much. Will you give me the money or not?
Only ¥100.
Thanks, loser.
Little rascal.
Division Chief, I finished my investigation at Red Mill Coffee Shop.
I heard from a waitress say that a woman pointed a gun at her
and then put on her clothes to deliver coffee to Tang Shanhai.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫